Syntes I ikke begge to at hele den her bokse ting
mellem to blade er latterlig?
- Altså... - Jo, men det er god omtale,
især i det aktuelle udgivelsesmarked. Og sådan som jeg ser det
har Georges blad virkelig brug for omtalen.
Jeg er enig. Hele vores kamp er ideforladt.
Jeg gør det fordi Richard udfordrede mig
og, som en gentleman, accepterede jeg.
Men Richard udfordrede dig fordi du skrev,
blandt andet, at han havde en penis som en hermafrodit.
Det var sjusket journalistik.
Jeg vil undskylde over for
en hver hermafrodit
der er blevet fornærmet
af en ikke særlig smigrende sammenligning.
Så hvorfor skal I to slås?
Ricard er min chef og han sagde jeg skulle.
For at et hold kan vinde i en kamp som denne,
skal det være bedst ud af tre,
og han sagde vi skulle bruge en tegner på vores side
siden Ray er tegner.
Jeg-- Jeg elsker virkelig dine tegneserier, forresten.
Nå, tak.
De siger at pennen er stærkere end sværdet,
men når vi mødes i ringen
vil min knytnæve være stærkere end min pen.
Jeg ville ønske din pen var stærkere end din knytnæve, Jonathan,
men din ærlige vurdering af dit talent
er ret prisværdig og værdsat. Tak.
Jeg ser frem til at blive slået.
Jeg har faktisk aldrig praktiserer S&M,
men jeg har altid gerne ville
og, du ved, dette virker som en god mulighed,
især siden jeg bliver slået af en hvis arbejde jeg beundrer.
Jeg syntes at en homoerotisk undertone
er præcis hvad denne kamp har brug for, for at gøre den mere livlig.
Åh, jeg er ked af at spørge dem, Fru Antrem,
men de har været gift med begge disse gentlemen.
Hvad syntes de om alt det her?
Jeg syntes det hele er absurd.
Jeg vil ikke have at nogen af dem kommer til skade.
Hænderne op hele tiden.
Ham du skal kæmpe imod er høj.
Husk, du skal være ligesom en sandwich.
Dine hænder er brødet. Dit hovede er kødet.
Beskyt kødet.
Okay, Sal, rak.
Brød, kød.
Jeg har virkelig fantaseret om at smadre Louis Greene.
Han har været fræk over for mig lidt for mange gange.
Ja, jeg har ikke noget imod ham den underlige jeg skal bokse imod,
men jeg ser frem til at smadre ham, kender du det?
Jeg bliver ved med at have denne her dagdrøm
hvor hvis jeg vinder, får jeg Priscilla tilbage.
Hvorfor mistede du hende til at starte med?
Hun var som en kat.
Hun kom aldrig når jeg ville det.
Det er derfor jeg kan lide hunde.
Men når hun kom til mig, jeg mener, det var utroligt.
Hun var meget orgasmisk.
Når hun ser hvad jeg gør ved Antrem i ringen,
ja, så bliver hun mindet om
hvordan det er at gå i seng med mig.
Er det sådan du elsker?
Hallo.
Hej, det er Stella.
Vi mødtes for et par uger siden i den økologiske butik.
Ja, hej. hvordan går det?
Godt.
Og, jeg ved ikke, jeg kom til at tænke på dig
og tænkte
om du ville hænge ud i aften.
Øhm, det er meningen at jeg skal arbejde på min bog.
Jamen, jeg har noget rigtig godt pot--
medicinsk marihuana fra Californien.
Det kunne hjælpe med dit skriveri.
Hvorfor har du ikke hylder?
Min kær-- min ekskæreste tog dem med sig da hun flyttede ud.
Mm.
Hvorfor bygger du ikke nogen?
Jeg er ikke særlig mekanisk.
Jeg kunne bygge dem for dig.
- Seriøst? - Ja.
Jeg plejede at arbejde for Levesteder til Mennesker.
- Gjorde du? - Mm-hmm.
Nå, men, jeg er et menneske.
Lad os spille. Jeg misser aldrig når jeg er skæv,
eller også er jeg bare ligeglad hvis jeg gør.
- Kom nu. - Kom så.
- Hvad? - Lad os komme i gang?
Hvad hedder dit basketball hold?
De, øh, Tag Den.
Hvad hedder dit hold?
- Røvsparkerne. - Nå så det gør de?
Det er da underligt. Det er da et ret dumt navn
for et hold der slet ikke gør der.
Nå, så det tror du? Argh!
Er du okay?
Jeg har det fint. Hvor er bolden?
Hallo.
Er dette Jonathan Ames?
Ja. Hvem er det?
Det er ikke vigtigt hvem det er.
Det der er vigtigt er at du lægger dig ned
i din kamp mod Louis Greene, eller også...
Eller også hvad?
Eller også gør vi George Christopher
til grin i hele udgivelsesverdenen
og måske også ugebladsverdenen.
Hvad snakker du om?
Jeg snakker om at du lægger dig ned, Ames.
Okay? Jeg bliver nød til at smutte. Farvel.
Hallo? Hallo?
Jamen, det var da et underligt opkald--
sikkert en af dine syge venner.
Nej, du er den eneste syge ven der kunne finde på sådan noget.
Lad vær med at sige noget til George. Jeg vil ikke gøre ham vred.
Jamen, har du tænkt dig at gøre noget ved det?
Nej, der er intet at gøre. Det må være en practical joke.
Lad mig få jer bundet.
Jeg havde det rigtig sjovt med Stella i går.
Hun er den første pige siden Suzanne som jeg har følt noget for.
- Kneppede du hende i det mindste? - Ja, kneppede du hende?
Nej, det var ikke en rigtig date.
Vi spillede indendørs basketball
lyttede til musik. Vi kyssede ikke engang.
Hvad, går du i femte klasse?
Jeg mistede min mødom i femte klasse.
Hvad hed han?
Fader Francis.
SAFTIG
Jeg smadrer dig, Antrem.
Du er en idiot, et fjols, en slubbert.
Jeg kan ikke klare dig.
Du skulle aldrig have giftet dig med min ekskone.
Okay, George, nu ikke bruge det hele på en gang.
Gem lidt til i morgen aften.
Ja, du har ret. Tak tak.
Okay, stop stop.
Stop.
Hey, jeg vil gerne takke jer begge to
for at støtte mig i al det her.
Jeg ved godt jeg opfører mig sindssygt,
men det er vigtigt for mig.
Jeg kan godt lide at have vrangforestillinger.
Ja, også mig. Vi kan have dem sammen.
Tak.
Vi smadrer "GQ"s røv i morgen.
Jeg kan mærke det.
Jeg håber bare ikke jeg får en hjerneskade.
Hvad, er det en bro?
Hallo.
Hey, øver du dig på at lægge dig ned i morgen aften?
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg har noget du vil have.
Hvad snakker du om? Hvad har du?
Jeg har en Viagra flaske.
Navnet på den-- George Christopher.
Han har taget det siden 1 997--
masser af genopfyldninger.
Hvordan fik du den?
Hey, ved du hvad? Hold mund.
Her er hvad der kommer til at ske:
Du lægger dig ned i morgen aften,
eller også ryger denne flaske på "Side Seks"
og Christopher, den såkaldte "kvindebedårer,"
bliver ydmyget.
Okay,
jeg smutter. Jeg lægger på.
- Hvad fanden? - Jeg er Jonathan Ames.
Skrid med dig.
- Hvad fanden er det der? - Det vil du ikke vide.
Hvor er Viagra flasken?
Hey, jeg ved ikke hvad du snakker om, røvhul.
- Kom nu, mand. - Slap af.
- Lort, hvordan fandt du mig? - Du ringede
fra din hustelefon, amatør.
Hey, jeg er fandeme ikke nogen amatør.
Hvor fik du fat i Viagra'en?
Der kan du ikke få mig til at sige.
Denne her åbner låse.
Den er også god ved trommehinder.
Jeg fik den fra George Christophers affaldsspand.
Du er ikke klog nok til at stå bag sådan et job her.
Hvem fik dig til det?
Ved du hvad? Jeg er mange ting, men ikke en sladrehank.
Louis Greene.
Hey, vent vent.
Lad vær med at sig til Greene at jeg koksede i det, okay?
Han bliver sur. Og det er meningen han skal give mig 200 dollars.
Vil du gerne tjene den slags penge?
Så væd på Ames.
Hallo.
Kære Gud, virkelig?
Nej, ja, send hende op.
Priscilla, jeg er så glad for at se dig.
Hej, George.
Kom ind.
Hallo.
Det er Stella. Hvad laver du?
Prøver at skrive. Min bog skal være færdig i morgen
og nu har jeg 47,000 ord tilbage.
Og jeg har også en boksekamp i morgen.
Jeg er ved at blive skør.
Åh, lort. Så vil jeg ikke plage dig.
Vi gør det en anden gang.
Fordamperen jeg bestilte kom endelig i dag.
Bare tryk ned på den vorte der
og sug marihuana dampen.
Det er som om jeg lige pludselig har fået det hvide snit og det er dejligt.
Jeg ved det godt.
Og der er sundt
fordi det er usynlig damp.
Øhm...
Din lejlighed er smuk.
Åh, tak.
Men det er en smule koldt, er det ikke?
Jeg mener, jeg svæver sådan rundt her
og prøver ikke at rode,
næsten som om det er en andens hjem.
George, jeg er kommet
for at tale med dig om noget.
Din kamp i morgen--
Kan vi ikke tale om fortiden først?
Jeg har ingen filtre.
Min frontalhjerne er ved at lukke ned,
men jeg må sige med det samme
at jeg har ikke stoppet med at tænke på dig i 20 år
og at du ser meget smuk ud.
George.
Jeg er virkelig glad for at du kunne hænge ud.
Der var pollen i luften i dag
der duftede af kys.
Kender du den duft?
Ja.
Jeg elsker den duft.
Kan du huske vores lille lejlighed
på 11 West
med gardinerne ved vinduet?
Ja, selvfølgelig kan jeg huske der.
Kan du stadig godt lide at rollespille "Nosferatu"?
Fordi hver anden måned
har jeg en tilbagevendende drøm
hvor jeg gemmer mig bag gardinerne,
og kysser din nakke.
George, jeg vil ikke have du slås med Richard i morgen.
Hvad? Hvad?
Jeg kan ikke droppe ud nu. Jeg ville blive ydmyget.
Han udfordrede mig.
Han ville aldrig sige det til dig, men han har dårligt hjerte.
Han burde ikke presse sig selv for meget.
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Bare lad ham vinde.
Hvad kalder man det? Du ved,
lægge dig ned.
Vent, tilbage til det med
da du sagde at han...
ikke må presse sig selv, betyder det--?
Ja, vi har ikke haft sex i to år.
Det er jeg ked af. Det er jeg ked af.
Mm.
Åh, Gud.
Jeg er gift.
Åh, Gud.
Åh, George.
George.
Jeg tror stadig jeg kommer.
Hele min krop vibrerer som en stemmegaffel.
Der er jeg glad for.
Jeg vibrerer ikke,
men jeg har det rigtig godt.
Hvorfor kunne du ikke skrive din bog?
Jeg ved det ikke.
Jeg gad bare ikke.
Ikke for at give dig råd,
men min skrivelærer sagde
at man kun skal skrive om det man elsker.
Jeg er ikke skribent,
men det er hvad jeg prøver på at gøre når jeg maler.
Hmm.
Hvad elsker du?
Jeg elsker at være privatdetektiv på deltid.
Jeg løste faktisk en sag i dag.
Jamen det er så hvad du burde skrive om.
Skal vi fordampe noget mere pot?
Jeg vil gerne fordampe dig.
Der var dejligt, George.
Jeg ved det godt.
Tak fordi du var så sød ved mig.
Det er svært ikke at være sød ved dig.
Jeg tror vi er gået i gang med tredje akt,
ligegyldigt hvad Fitzgerald siger
om at der ingen anden akter er i livet.
Vi var gift,
skilt,
og nu elskere.
Smider du kampen?
Jeg kan faktisk godt lide hende pigen Stella.
Hun er sexet som ind i helvede, intelligent, Jødisk,
har en fed fordamper.
Lyder som din mor.
Jeg vil gerne prøve en fordamper.
Tror du jeg lavede jeg en fejl ved at have sex?
Tror du jeg taber til Greene?
Sal sagde vi ikke burde have sex eller drikke før kampen.
Jeg vil gøre hvad Sal siger.
Altså, jeg havde sex og drak sprut.
Hvem havde du sex med?
Det kan jeg ikke rigtig sige, men jeg fortryder ikke noget.
Det er første gang jeg ikke behøvede bruge Viagra i årevis.
Åh, se, der er taberholdet.
Ja, det er ikke meningen vi skal se hinanden før kampen.
Hvad, er det her et bryllup? Jeg må ikke se dig i din kjole?
Nu ikke være så følsom, George.
Gem der til ringen.
Hoo!
Hej, Ray.
Hej, Jonathan,
mange boksere vælger at lytte til musik inden kampen.
Der får dem pumpet op.
Jeg har valgt at lytte til din lydbog.
Den gør mig rigtig vred, så tak skal du have.
Jeg har Viagra flasken, Louis.
Det var et beskidt trick du prøvede.
Du læser ikke særlig meget Machiavelli, gør du vel ej, Jonathan?
Der er ingen beskidte tricks, bare tabere og vindere.
Du skal ikke bekymre dig, jeg er klar på at slå dig
selv ved at spille efter reglerne.
"GQ"! "GQ"!
"Edition"! "Edition"!
Klarer du dig?
Du skal ikke bekymre dig. Jeg skal slås mod en masochist.
Han skal nok klare sig.
Okay, hør her, jeg laver den gamle rope-a-dope,
ligesom Will Smith i "Ali." Jeg så den i går aftes.
Du mener, ligesom Ali.
Ja, men jeg så ikke Ali. Jeg så Will Smith spille Ali.
Men altså, jeg trætter ham ved at bruge rope-a-dope.
- Okay, champ. - Okay, kom så.
Ray, smadr ham. Kom så.
Kom så Ray!
Husk nu, hænderne op.
Tag ham så. Tag ham så.
Gentlemen, Jeg vil have en god, ren kamp.
Beskyt jer selv hele tiden. Rør handsker.
Hey, tak fordi du gør det her.
Repræsenter, baby!
- Kom så, Ray. - Kom så, baby.
Ray!
Hvad fanden var det?
- Jeg rejser mig op. - Lad vær.
- Hvorfor? - Jeg vil ikke have du kommer til skade.
Jeg vil have dig hel i aften.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
-...otte, ni... - Jeg elsker dig, at du ved det.
10! Det er slut.
Hey, mand, rejs dig op. Jeg er ikke blevet ramt endnu.
Det var ikke meningen jeg skulle slå dig ned.
Åh, møg.
Ja, det er ikke slemt.
SLÅSKAMP 2
Ja ja ja.
Hold da kæft, Stella kom. Jeg vidste ikke hun ville komme.
Ind med dig.
Hvad?
Sal, lige pludselig er jeg bange.
Det er normalt. Alle boksere bliver bange.
Men når først du er i ringen
er du som en gud.
Men jeg er agnostiker.
Jeg beder en bøn for dig.
Jeg vil have en god, ren kamp. Rør handsker.
Gå til jeres hjørner. Ved klokken, boks.
- Kom så, Jonathan. - Boom.
Beskyt kødet. Dit hovede er kødet.
Dine hænder-- ja.
Kom så, kom så, kammerat.
Jeg siger det igen--
din første bog var højest amatøragtig.
Nå, men du er en elendig kritiker
og en lille afpresser. Hvad ved du?
Ja.
Jab jab jab.
Gør dig selv og den læsende offentlighed en tjeneste--
får du lyst til at skrive, så skriv i din dagbog.
Du holder kæft!
"New York Times" sagde min prosa var klar og tydelig.
Ja!
Åh, Gud, det er jeg ked af. Er du okay?
Lad vær med at sig du er ked af der.
Jeg vidste ikke "The Times" kunne lide dit arbejde.
...seks, syv...
- Det må jeg have misset. -...otte, ni, ti!
Det er slut.
Ja! Ja!
Whoo!
Du var utrolig. Jeg er så stolt af dig.
Har du lyst til at komme over igen i aften og fejre det?
Det kan jeg ikke. Jeg har allerede en urinvejsinfektion.
Jeg får dem altid efter sex. Jeg ved ikke hvorfor.
Jamen, vi behøver ikke have sex. Vi kunne bare hænge ud.
Nej, det ville være for frustrerende.
Vi ses om en uge.
Så vil jeg drikke en masse tranebærsaft.
Men jeg bliver nød til at gå nu. Jeg skal møde nogle venner.
Du var et dyr.
Stella?
SLÅSKAMP 3
Kom så, George.
Nej nej, det er under bæltestedet-- under bæltestedet.
- Pas på med de slag. - Sig det til ham.
Kom så.
Smukt smukt.
Lad vær med at holde fast som en lille skolepige.
Det er dig der holder fast.
Ja, alle kan se du holder fast på mig.
Hvorfor er det nu vi gør der her?
Du sagde min mund var formet som en stjernefisks røv.
Ja!
- Ja. - Flot, George.
Du smadrer ham. Hold da kæft, "Edition" slår måske "GQ".
Jeg ved det, jeg ved det. Det føles så godt.
Bliv ved med at bruge dit jab.
Dybe indåndinger, dybe indåndinger.
Du har ham.
Forbliv løs, forbliv løs, forbliv løs, champ.
Rør handsker. Ved klokken, boks.
Det er din runde, George. Det er din runde.
Kom så, George.
Du har ham.
- Rejs dig op, George. - Rejs dig op, George.
En, to,
tre, fire,
fem, seks,
syv, otte,
ni, ti!
Det er slut.
Hvem er hermafroditten nu? Hvem er hermafroditten nu?
Du viste meget hjerte George.
Jeg tror jeg dropper drinksene efter kampen.
Hele den her voldelige ting tænder Leah.
Hun vil have sex i aften.
Der er første gang i ugevis.
- Det er fedt, Ray. - Tak.
Åh, der er hun.
I var fantastiske i aften.
Hvad kan jeg sige, George?
Det er livet, er det ikke? Det er jungleloven.
Det er Darwin.
Så siger vi det, Richard.
Vi ses rundt omkring.
Okay, champ?
Hey, lad os gå derind en gang til.
Tak.
Tror du vi lærte noget i aften?
Nej.
Men det er okay.
Det er godt at være uvidende om ting.
Det gør livet interessant.
George, jeg er glad for at du er i mir liv.
Jeg er glad for at du er i mit, Jonathan.
Åh, ja. Åh, ja.
Kom så.
Åh, jeg ser.
Ja ja, det er hvad det er.
Hovsa, tror jeg har dig der.
Ja, det er sandt.
Men jeg har et lavt tyngdepunkt.
Det tillader mig at gøre ting som det her.
Åh, slap af, lille svin.